1
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
Anteriormente em The Hack...

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,320
Então, Nick Davies e The Guardian

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,960
estão perdendo a exclusividade,
mas vencendo a guerra.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
Alan Rusbridger e o guardião

5
00:00:15,800 --> 00:00:16,960
entrou em contato conosco
no Panorama.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
É a coisa de hackear,
mas também tem essa história

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,960
sobre Jonathan Rees
que eles estão pressionando.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Encontramos faturas em sua mesa,
Rees para Alex Marunchak,

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
no Notícias do Mundo
enquanto Andy Coulson era o editor.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Houve um nome que apareceu
no canto superior das anotações de Glenn.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Ian Edmondson.
Ian Edmondson?

12
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Ele se reportava diretamente a Coulson.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Alguém que eu quero que você conheça.
David Cook. Gordon Brown.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,480
Estou interessado em ouvir mais
sobre o que aconteceu com você.

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,960
Eu, er...
Acho que posso ajudar.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,960
'Eu, er...'
GORDON LIMPA A GARGANTA

17
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
— Ouvi dizer que você adora caminhar.
DAVE: 'Eu sou.'

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Você tem um lugar favorito?

19
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
Caminhando pela colina de Arran, senhor.

20
00:01:09,160 --> 00:01:12,960
GORDON RI
Você não precisa me chamar de "senhor".

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Hábito de policial.

22
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Bem, eu gosto de Arran,
particularmente, e...

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
e isso pode apontar para um certo
qualidade masoquista da minha parte,

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
particularmente no inverno.

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,960
Bem, são as cores -
Arran no inverno.

26
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Bem, teremos que ir.
Você pode me mostrar a rota.

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
Oh, você está me deixando com muita saudade de casa.

28
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Certamente, você pode chegar lá
agora com mais frequência...

29
00:01:35,960 --> 00:01:38,960
Agora que não tenho emprego?
Não, eu não quis dizer...

30
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
GORDON RI

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,640
Eu deveria ser capaz, não deveria?

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,960
E ainda assim continuo sendo arrastado
de volta a Londres.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,960
Glen me contou uma coisa
sobre o que aconteceu com você -

34
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
sua história.

35
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
OK.

36
00:01:52,960 --> 00:01:58,960
A intrusão, a vigilância,
o encontro com Rebekah Brooks.

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Parece uma bagunça alegre.

38
00:02:00,960 --> 00:02:04,800
Sim, bem, olhe,
Cometi erros que não deveria.

39
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
Bem... Bem, todos nós fazemos.

40
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Todos nós fazemos.

41
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
Meu pai era ministro,

42
00:02:12,640 --> 00:02:15,800
como eu acho que você sabe,
na Igreja da Escócia.

43
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
Ele iria...

44
00:02:16,960 --> 00:02:20,000
Ele ouviria as histórias de todos.

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
É uma grande falha da minha parte
que eu não tenho tempo

46
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
nem a paciência que ele tem,
então acho que é minha responsabilidade

47
00:02:27,800 --> 00:02:31,320
para te dizer por que você é cruel
e uma história incomum era importante para mim.

48
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
É porque...

49
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
É porque acho que este país
ficou poluído,

50
00:02:37,960 --> 00:02:40,960
e acho que todos nós poderíamos,
todos deveriam,

51
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
tente fazer algo a respeito,
não é?

52
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Você leu as peças
no The Guardian, sobre o hacking.

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
Sim, Nick é um amigo meu.

54
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
Você leu as peças
no The New York Times também?

55
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Eu fiz.

56
00:02:53,960 --> 00:02:56,480
E você conhece o trabalho que Glen
está fazendo no Panorama? Sim.

57
00:02:58,960 --> 00:03:01,960
Rupert Murdoch está tentando
para assumir o controle da BSkyB.

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Se ele fizer isso,
é uma organização valiosa,

59
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
e ele aproveitará o valor disso
acumular a dívida

60
00:03:07,960 --> 00:03:10,000
precisava comprar
uma grande empresa multinacional,

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,960
talvez Disney ou Time Warner.

62
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Ele terá o controle
do nosso panorama mediático

63
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
e um bom domínio da América.

64
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
Ele precisa ser parado.

65
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Concordo.

66
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Vou te contar minhas histórias,
e você vai me contar o seu.

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
E então talvez, David...

68
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
talvez possamos resolver
como ajudar uns aos outros.

69
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
O que você diz?

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
O que você quer que eu diga?

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
CLIQUE NAS TECLAS DO TECLADO

72
00:03:43,320 --> 00:03:46,960
'Isso não é um chute
Na cabeça' por Dean Martin

73
00:03:49,960 --> 00:03:52,960


74
00:03:53,960 --> 00:03:57,960


75
00:03:57,960 --> 00:04:01,960

"Isso não é um buraco no barco?"

76
00:04:03,320 --> 00:04:04,480
Na jaula do tubarão.

77
00:04:04,480 --> 00:04:07,960
Eu não acho que eles serão
nos fornecendo gaiolas esta noite.

78
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Você está atrasado.

79
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Quem diabos pensou em prêmios de imprensa
foram uma boa ideia?

80
00:04:10,960 --> 00:04:14,960
Um narcisista, que percebeu
é uma indústria cheia de narcisistas

81
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
que pagam para serem recompensados
para o narcisismo.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
Eu não posso estar aqui.

83
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Olhe ali. Notícias do mundo.

84
00:04:22,000 --> 00:04:25,640
Você sabe, eles realmente têm membros
de funcionários presos,

85
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
e muitos mais sendo investigados -

86
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
o pescoço de latão neles
é ridículo.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Então o mínimo que posso tentar
é algum pescoço?

88
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Não. Eu só quero você aqui.

89
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Você pensa
vamos ganhar alguma coisa.

90
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Você está bravo. Todos aqui nos odeiam.

91
00:04:37,960 --> 00:04:42,960
Eu quero você aqui porque eu nos quero
perder com dignidade juntos.

92
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
Senti sua falta.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Sinto coceira. Eu odeio essa camisa.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Bem, isso faz você parecer
extremamente bonito.

95
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
Ah bem...

96
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Agora eu tenho que ir e jogar bem
com alguns membros ricos do conselho.

97
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Mas lembre-se, essas pessoas,

98
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
eles têm mais medo de você
do que você é deles.

99
00:04:58,480 --> 00:05:00,960
Ah, há uma diferença
entre o ódio e o medo.

100
00:05:00,960 --> 00:05:02,960


101
00:05:04,960 --> 00:05:11,960

O amor não é um chute na cabeça?

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.

103
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Antes de nossos prêmios
comece esta noite,

104
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
temos uma atualização especial
do jornalista Nick Davies.

105
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Na quarta-feira, 26 de janeiro,

106
00:05:30,960 --> 00:05:34,960
Notícias Internacional aprovada
Três mensagens de e-mail da Scotland Yard

107
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
que eles alegaram
ter "apenas descoberto"

108
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
no computador de Ian Edmondson,
e Ian Edmondson foi demitido.

109
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Assim que receber esses e-mails,

110
00:05:42,960 --> 00:05:46,320
Scotland Yard anunciou
uma nova investigação,

111
00:05:46,320 --> 00:05:49,960
Operação Weeting,
sob o comando de Sue Akers.

112
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Eu rejeitei Weeting como uma medida de relações públicas
pelo Met

113
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
até que, no dia 9 de fevereiro,
eles divulgaram um comunicado.

114
00:05:56,960 --> 00:06:01,960
A nova evidência fornecida recentemente
por Notícias Internacionais

115
00:06:01,960 --> 00:06:05,000
está sendo considerado
ao lado do material

116
00:06:05,000 --> 00:06:09,320
já no Metropolitano
Posse do Serviço de Polícia.

117
00:06:09,320 --> 00:06:10,960
Não poderia ser.

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Eles não eram
finalmente vou investigar

119
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
os últimos quatro anos
da sua incompetência.

120
00:06:14,960 --> 00:06:19,320
Todas as ações e decisões
pela investigação anterior

121
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
estão sendo revisados.

122
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
Ou foram?

123
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Estávamos ganhando, finalmente?

124
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
eu certamente
não me sentia um vencedor.

125
00:06:27,160 --> 00:06:28,960
..showbusiness, vamos,

126
00:06:28,960 --> 00:06:32,320
e o prêmio de repórter do showbiz
do ano vai para...

127
00:06:32,320 --> 00:06:35,480
É Stephen Moyes,
do Notícias do Mundo.

128
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Parabéns, Estêvão.

129
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
OK, e o prêmio para repórter de notícias
do ano vai para...

130
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
É o falso Xeque,
Mazher Mahmood,

131
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
do Notícias do Mundo.

132
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
A colher do ano agora.

133
00:06:48,160 --> 00:06:51,960
O Scoop do Ano é concedido
para as Notícias do Mundo

134
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
pela sua excelente cobertura
do escândalo de corrupção no críquete.

135
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
E o prêmio vai
para o Notícias do Mundo.

136
00:06:57,960 --> 00:07:00,960
Para as notícias do mundo!
Ecoando

137
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
OK, o momento
todos nós estávamos esperando.

138
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
É o grande,
o Jornal do Ano.

139
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
Agora, o Jornal do Ano
vai para...

140
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
pois o que os juízes dizem é um papel

141
00:07:09,960 --> 00:07:13,160
"completamente sem medo
assumir os poderes constituídos".

142
00:07:13,160 --> 00:07:16,800
Então, o jornal
o prêmio do ano vai para...

143
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
O Guardião!

144
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
APLAUSOS

145
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
BATA NA PORTA

146
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
Jacqui Hames?
Sim.

147
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
Olá, meu nome é DS Slater,
e este é DC Grossman.

148
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
É Davi?

149
00:07:44,960 --> 00:07:47,640
David Cook? Não.

150
00:07:47,640 --> 00:07:51,320
Não. Bem, suponho, hum,
de certa forma, sim.

151
00:07:51,320 --> 00:07:52,960
Estamos aqui investigando.

152
00:07:52,960 --> 00:07:57,800
Fazemos parte de uma nova operação -
Operação Weeting.

153
00:07:57,800 --> 00:08:00,960
Estamos investigando alegações
de hackeamento de telefone.

154
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
Você trabalha para John Yates?

155
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Não, nós fazemos parte
da Diretoria Especial de Crimes,

156
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
sob o comando de
Vice-Comissário Assistente Akers.

157
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Ótimo. Obrigado.

158
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Você foi encontrado nos cadernos
de Glenn Mulcaire.

159
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Isso não me surpreende.

160
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
Gostaríamos que você desse uma olhada
nesses detalhes.

161
00:08:24,160 --> 00:08:27,960
Esta é a sua folha de pagamento da polícia
e números de garantia?

162
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
Sim.

163
00:08:28,960 --> 00:08:32,160
Como ele conseguiu isso? Isso...

164
00:08:32,160 --> 00:08:33,960
Foi onde morei em 1977.

165
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
Foi aqui que você trabalhou em 2002?
Sim.

166
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
E este número de telefone, este é...?
Sim.

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Isso está correto, sim.

168
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
Tem informações aqui

169
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
isso só poderia ter acontecido
do meu arquivo pessoal da polícia.

170
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
Sim, nós... Isso é o que pensamos.

171
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Alguém dentro do Met
vendi a ele minhas informações,

172
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
As informações de David?

173
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
É, hum...

174
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
É possível.

175
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
Quando isso foi conhecido?
Desculpe?

176
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Quando a Polícia Metropolitana
tem essa informação?

177
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Um caderno foi levado
de Mulcaire em 2006.

178
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
2006?
Sim.

179
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
E o Met escolheu
nem para me informar

180
00:09:26,960 --> 00:09:31,960
nem investigar
esta "possível" corrupção.

181
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Bem, isso é...

182
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
..é isso que
estamos tentando fazer agora, senhora.

183
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Glen Campbell.
Nick Davies.

184
00:09:52,960 --> 00:09:55,000
Oi.
Honra e um privilégio.

185
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
Ouvi dizer que você não é querido
no Panorama.

186
00:09:59,960 --> 00:10:02,800
Ouvi dizer que você é adorado
no The Guardian.

187
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
Então, quem você costuma encontrar aqui?

188
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
É aqui que você encontra criminosos
ou políticos?

189
00:10:06,960 --> 00:10:10,960
Flutuo entre cafés e pubs,
como uma borboleta em um festival.

190
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
gostei do panorama
em Alex Marunchak.

191
00:10:12,960 --> 00:10:16,320
Não foi um dos meus.
Você ajudou, muito. Foi bom.

192
00:10:16,320 --> 00:10:19,640
Você tem alguns particularmente
grandes sucessos em Jonathan Rees.

193
00:10:19,640 --> 00:10:21,960
gostei muito da sua peça
nele também.

194
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Sr. A. Muito bem.

195
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
Você está escrevendo mais?
Não.

196
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
Eu... Dave não disse? Estou fora.

197
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Coulson se foi.
Isto é o mais longe que posso ir.

198
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Não fique assim.

199
00:10:34,160 --> 00:10:35,960
Uma morte planejada, mas alguma coisa.

200
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
eu queria pessoas
para levar isso a sério.

201
00:10:37,960 --> 00:10:41,960
Eles não fizeram isso.
Então estou entregando tudo.

202
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Estou tentando persuadir Alan
para me dar a Bélgica.

203
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Eles te deram o Jornal do Ano.

204
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Isso foi para o The Guardian, não para mim.
Perdi minha categoria.

205
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Você está chegando a algum lugar, Nick.
Cheguei em algum lugar.

206
00:10:52,320 --> 00:10:54,960
Olha, eu sei
o que isso deve ter custado a você.

207
00:10:54,960 --> 00:10:56,640
Custar-me não é a metade.

208
00:10:56,640 --> 00:11:00,960
Mas ninguém... ninguém se importava.

209
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
Toda a indústria se afastou
como uma cobra cúmplice.

210
00:11:03,160 --> 00:11:07,960
E se eu dissesse que vim
ver você hoje com uma agenda?

211
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
eu sou amigo
com Clare Rewcastle Brown,

212
00:11:09,960 --> 00:11:12,960
a jornalista e cunhada
de Gordon Brown.

213
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
Ele está se inclinando.

214
00:11:14,960 --> 00:11:19,960
Levei Dave para vê-lo,
e ele agora quer conhecer você.

215
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Gordon Brown?

216
00:11:20,960 --> 00:11:22,800
Gordon está olhando seu trabalho,

217
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
e ele acha que há uma maneira
usá-lo para ir mais longe.

218
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Vamos, Nick.
Quanto custará conhecê-lo?

219
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Bem, é...
é maravilhoso ter todos vocês aqui.

220
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Obrigado, Clare e Glen,
por organizá-lo.

221
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
Você sabe, eu tenho tanto respeito por
o trabalho de todos nesta sala.

222
00:11:47,960 --> 00:11:50,480
E eu costumava ser primeiro-ministro.
Pronto, isso nos inicia?

223
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Sim.
ELES RI

224
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Quase.

225
00:11:53,960 --> 00:11:57,960
A oferta de Murdoch pela BSkyB
seria um desastre para o nosso país.

226
00:11:57,960 --> 00:12:00,000
Esta investigação de hacking
precisa de melhor escrutínio

227
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
do que as pessoas escolheram dar.

228
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Se as pessoas entendessem,
entendeu corretamente o hacking,

229
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
o que estava acontecendo com hackers,

230
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
isso pode significar
eles repensam a oferta da BSkyB.

231
00:12:07,960 --> 00:12:10,800
Temos um objetivo comum.

232
00:12:10,800 --> 00:12:13,480
Como alcançamos esse objetivo é...

233
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
bem, eu acredito cada vez mais,
assim como Clara

234
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
e Tom,
seriam melhor alcançados juntos.

235
00:12:19,960 --> 00:12:22,000
E talvez
todo mundo gostaria de um pouco de chá?

236
00:12:22,000 --> 00:12:24,640
E talvez todos
gostaria de um pouco de chá.

237
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
Apenas sente-se, sente-se. Eu vou derramar.
Não, eu vou servir.

238
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Certo. Quem gostaria de começar?

239
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Bem, talvez eu deva falar primeiro.

240
00:12:33,960 --> 00:12:37,000
Fui interrompido recentemente
em uma sala de investigação

241
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
e mostrei detalhes do meu caso
e Operação Weeting que foram...

242
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Bem, o nível de intrusão
era preocupante.

243
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
É simplesmente possível
aquela Operação Weeting

244
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
é a primeira operação do Met
para ser executado corretamente.

245
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Bem, o segredo é,
John Yates não está no comando.

246
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
Bom. Bom.

247
00:12:51,960 --> 00:12:55,960
Então, como podemos ajudá-los?
Onde eles lutarão?

248
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Bem, temos que pegá-los
para incluir Jonathan Rees.

249
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Não faz sentido
para enfrentar Mulcaire e não Rees.

250
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Tenho faturas para mostrar

251
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
que ambos eram
exatamente as mesmas atividades.

252
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Prepare-me um arquivo,
e vou enviá-lo para Sue Akers.

253
00:13:08,960 --> 00:13:10,160
É tão simples?

254
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Bem, eu tenho acesso a Sue
através do Comitê Seleto.

255
00:13:12,960 --> 00:13:16,960
Não posso prometer resultados,
mas é um começo, não?

256
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Bem, Sue e eu éramos DS
ao mesmo tempo.

257
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Eu já pedi para ela expandir
a investigação, mas...

258
00:13:22,960 --> 00:13:26,960
Isso significará mais vindo
numa perspectiva parlamentar.

259
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Bom. O que mais?

260
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
Você parece ser tudo
constantemente olhando para mim surpreso.

261
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Corrija-me se eu estiver errado,
mas o problema que temos

262
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
é que a polícia,
políticos e imprensa

263
00:13:37,480 --> 00:13:39,960
estão todos colaborando
sob a égide de Murdoch.

264
00:13:39,960 --> 00:13:43,960
Também somos formados por policiais,
políticos e imprensa -

265
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
uma oposição não oficial,
se você quiser.

266
00:13:46,960 --> 00:13:51,480
Então vamos conversar.
O que precisamos fazer?

267
00:13:57,960 --> 00:14:01,960
Você é...?
Você está se divertindo?

268
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Er, estou bem.

269
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Você sabe, você é notável
ativista, Nick.

270
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Você já considerou
política em tempo integral?

271
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Erm...

272
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
Bem, eu não sei. Eu não sei...
Por que você diria isso?

273
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Talvez um pouco suspeito demais
de outras pessoas para ser um político.

274
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Algo que eu luto
comigo mesmo às vezes.

275
00:14:18,960 --> 00:14:22,640
E eu acredito nisso
porque eu vi isso, neste caso.

276
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
Você não tem certeza
se eu quero dizer isso, não é?

277
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Desculpe?
Você não confia em mim.

278
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Acho que isso é uma bola que eu tenho
peguei que vou largar rapidamente.

279
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Você está dizendo
você não vai deixar cair a bola?

280
00:14:36,960 --> 00:14:38,640
Você sabe, eles...

281
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Eles vieram até mim de todas as maneiras,
como você poderia esperar.

282
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
Eles denunciaram meu advogado.

283
00:14:44,480 --> 00:14:46,960
Eles adquiriram
informações médicas da minha família.

284
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
E eles, hum...
ELE RI

285
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Isso é algo bastante -
eles se passaram por mim

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
para entrar
minha conta da sociedade de construção.

287
00:14:52,960 --> 00:14:54,480
Isso é muito.

288
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
Tentei realizar um inquérito judicial
em hackear telefones,

289
00:14:56,960 --> 00:15:01,960
vamos ver agora, outono de 2009,
depois de ler um pedaço seu.

290
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Esse foi meu primeiro artigo.

291
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
O serviço público resistiu,
Eu acho que é o termo gentil.

292
00:15:06,960 --> 00:15:09,160
“Não passou nos testes
de interesse público."

293
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Você sabe, todo mundo...

294
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
todo mundo pensa
eles são próximos de Rupert.

295
00:15:13,960 --> 00:15:17,960
Ele é muito hábil nisso.
Ele fala baixinho, você sabe de tudo isso.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Ele raramente discorda,
ele faz perguntas,

297
00:15:20,960 --> 00:15:24,960
e ele faz todo mundo
sinta-se interessante.

298
00:15:24,960 --> 00:15:29,960
Isso me fascina
como os poderosos o deixaram entrar.

299
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Eu não era tão bom nisso,
naquele jogo, como Tony.

300
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
Quando ele veio atrás de mim, e ele veio,
Eu não estava preparado,

301
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
se foi como eu inclinei minha cabeça
no cenotáfio

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
ou como escrevi para o luto
mães de soldados mortos.

303
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Sim, eu me lembro.

304
00:15:45,320 --> 00:15:47,480
Você sabe, eu liguei para Rupert

305
00:15:47,480 --> 00:15:51,960
para dizer a ele que seus documentos
estavam a prejudicar o moral no Afeganistão.

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Como primeiro-ministro,
Eu estava pedindo às pessoas que lutassem,

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
arriscar, e ele estava dizendo a eles,
artigo após artigo,

308
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
que eu era casual com suas vidas,
com a vida dos soldados,

309
00:16:01,000 --> 00:16:03,960
que eu não me importava,
para minar isso,

310
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
fazer com que esses jovens se sintam...

311
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
..subvalorizado pelo seu governo.

312
00:16:13,960 --> 00:16:15,480
Simplesmente não está certo.

313
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Às vezes, você pode dizer
que você é filho de um pregador.

314
00:16:22,960 --> 00:16:24,000
ELES RI

315
00:16:25,960 --> 00:16:29,960
Você sabe que ele quer tudo.
Sua ambição é ilimitada.

316
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
Mas ele ultrapassou aqui,
e mal.

317
00:16:35,960 --> 00:16:39,960
Podemos e devemos fazer
algo importante para combatê-lo.

318
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Mas isso começou com você,

319
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
e isso vai precisar acabar
com você.

320
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Tudo isso quer dizer...

321
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
..precisamos de você, Nick.

322
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Dave? Dave?
Sim, senhor.

323
00:17:04,960 --> 00:17:08,640
Como é a vida na SOCA?
Estamos chegando a algum lugar.

324
00:17:08,640 --> 00:17:10,480
Eu ouvi que você está dando ordens
para o GCHQ?

325
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Isso deve ser divertido.

326
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
É um pouco mais complicado
do que isso.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
O que posso fazer por você, João?

328
00:17:16,640 --> 00:17:18,960
Você se importaria de aparecer na minha
por um minuto?

329
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Claro.

330
00:17:19,960 --> 00:17:24,960
Investigações Internas capturadas
um e-mail vindo do seu computador

331
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
para Mike Sullivan do The Sun.

332
00:17:26,960 --> 00:17:28,320
Qual e-mail?

333
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
Então, por que isso é um problema?

334
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Eu disse que você preferia que lhe contassem
por mim...

335
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Ele foi útil para Morgan.
Ele ainda é útil agora.

336
00:17:36,960 --> 00:17:39,000
Você tem um bom relacionamento
com ele você mesmo, não é?

337
00:17:39,000 --> 00:17:40,960
Eu também tenho uma ou duas perguntas

338
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
sobre o programa Panorama
isso saiu. Sim.

339
00:17:42,960 --> 00:17:45,960
Eu acredito que vocês são amigos
com Glen Campbell no Panorama.

340
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Eu estive.

341
00:17:46,960 --> 00:17:48,320
Você acha que poderia perguntar a ele

342
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
como ele conseguiu imagens de Jonathan Rees
no computador dele?

343
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Bem, ele é bastante protetor
de suas fontes.

344
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Rees está convencido, assim como eu,

345
00:17:54,960 --> 00:17:57,640
que a filmagem só poderia
vieram de dentro do Met.

346
00:17:57,640 --> 00:18:00,960
Ele está ameaçando agir,
novamente.

347
00:18:00,960 --> 00:18:03,960
Foi isso? Vem de dentro do Met?

348
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Isso é mais uma relação de imprensa...?

349
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
A solicitação para passar informações
para Mike Sullivan veio de você.

350
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Quero dizer, ele é seu companheiro.

351
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Mas existem regras, Dave,
e você sabe disso.

352
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Eu faço.

353
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
E como vai a Operação Weeting
tratando você, Sr. Rules?

354
00:18:16,960 --> 00:18:22,960
Dê Panorama, Mike Sullivan,
Nick Davies, ou qualquer outra pessoa,

355
00:18:22,960 --> 00:18:26,480
qualquer coisa sobre nossos casos, e
você será enforcado para que todos vejam.

356
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Você está me ouvindo?

357
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Sim, eu ouvi você.

358
00:18:36,960 --> 00:18:39,960
Eu tenho permissão para falar sobre isso
com você e você sozinho.

359
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Eu sou privilegiado.

360
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Isso significa reuniões privadas,
você e eu, fora do editorial.

361
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Claro.
Quando não tivemos isso?

362
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Bem vindo de volta.

363
00:18:48,960 --> 00:18:52,800
Alan, nosso amigo escocês,
você o conhece melhor do que eu.

364
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
Podemos confiar nele, certo?
Quero dizer duas coisas.

365
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Primeiro, você é jornalista,

366
00:19:01,960 --> 00:19:06,960
e estou com medo de ficar
para a cama com certos políticos,

367
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
bem, vamos perder
nossa independência vital.

368
00:19:08,960 --> 00:19:10,160
Você faz isso o tempo todo.

369
00:19:10,160 --> 00:19:12,960
Eu compartilho minha cama
com todos os partidos políticos,

370
00:19:12,960 --> 00:19:17,960
e espero ser bastante justo
em compartilhar as capas.

371
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Nick, acabamos de remover

372
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
um membro sênior
do pessoal conservador,

373
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
e eu não quero que isso seja descartado

374
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
como vindo do braço do jornal
do grupo Trabalhista.

375
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Sim, entendido.
Mas perguntei sobre Gordon.

376
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
E essa é a segunda coisa.

377
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Você não entra em uma sala
com Gordon Brown

378
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
e consiga o que deseja.

379
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Você entra em uma sala
e conseguir o que ele quer.

380
00:19:42,960 --> 00:19:47,800
Ele é ferozmente inteligente
e muito acostumado com o poder.

381
00:19:47,800 --> 00:19:53,960
Mas se seus interesses estiverem alinhados,
como eu acho que eles fazem aqui...

382
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
..ele pode ser um aliado notável.

383
00:19:58,960 --> 00:20:02,000
Um último empurrão, não é?
E então eu quero Bruxelas.

384
00:20:02,000 --> 00:20:06,800
E então você quer
seu sonho de chocolate bem pago.

385
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
Claro. Bom.

386
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Mas por favor, Nick, vá com calma.

387
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Para trabalhar - o que você tem?

388
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
A enxurrada de casos
está sobrecarregando os tribunais,

389
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
então eles nomearam
um juiz hacker.

390
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Ele já está causando problemas.
No julgamento de Andy Gray,

391
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
ele disse que está claro Mulcaire
o hackeava regularmente.

392
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Então isso é um convite.

393
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Qualquer homem, mulher ou criatura
quem tem alguma coisa nesses livros

394
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
recebeu licença para processar.

395
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
E você vai escrever?
Sim.

396
00:20:33,960 --> 00:20:35,800
Por que você acha que eles nos deram isso?

397
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Ah, pelo bom jornalismo.

398
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Nenhum deles apoia a história,
nossa história.

399
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
Culpa, o mundo
motivo mais poderoso.

400
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
Eu te amo, querido.
Sim, também te amo.

401
00:20:52,000 --> 00:20:54,960
O jantar é daqui a uma hora.
OK.

402
00:20:54,960 --> 00:20:56,320
É macarrão com queijo.

403
00:20:57,960 --> 00:21:01,960
Ela não tem dormido muito bem.

404
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Eu tenho feito ela deixar o telefone
lá embaixo na maioria das noites.

405
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
não tenho certeza
você vai se safar disso.

406
00:21:06,960 --> 00:21:09,960
Eu farei o meu melhor.
Além disso, hum...

407
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
fui contatado
pela Operação Weeting.

408
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Ah, e você?

409
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
Você sabia, então?

410
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
As coisas que eles tinham sobre mim.
Eu sei. Desculpe.

411
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Eu deveria ter avisado você.
Sim.

412
00:21:33,000 --> 00:21:35,960
Yates veio atrás de mim hoje.
E?

413
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Não acertei um soco.
Bom.

414
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Eles estão me mantendo à distância,

415
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
mas eles me disseram
algumas informações úteis.

416
00:21:44,960 --> 00:21:49,960
Você se lembra daquela vez, a polícia de Surrey
recebi uma ligação buscando meus dados?

417
00:21:49,960 --> 00:21:53,480
Hum-hm.
Bem, Weeting me disse isso

418
00:21:53,480 --> 00:21:55,960
provavelmente foi Mulcaire
quem fez aquela ligação.

419
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Jesus Cristo.

420
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
Acho que ninguém entendeu
a profundidade da criminalidade aqui.

421
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Desestabilizando as investigações policiais,

422
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
Quero dizer, estamos conversando
sobre uma acusação de assassinato sendo...

423
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Sim. Olha para quem estou contando, certo?

424
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Por favor, não ria de mim sobre isso.
Eu não sou.

425
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Eu não sou.

426
00:22:20,480 --> 00:22:23,960
Você sabe, logo no início de
isso, fui ver Rebekah Brooks.

427
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
E eu disse:
"O que você está fazendo é ultrajante."

428
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
E você sabe o que ela disse?

429
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Ela disse: "Nós acreditamos que você
e Jacqui estavam tendo um caso,

430
00:22:36,960 --> 00:22:41,800
"e como vocês dois são figuras públicas,
o interesse público estava do nosso lado."

431
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Eles pensaram
estávamos tendo um caso

432
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
quando já éramos casados?
Ridículo.

433
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Absurdo.
Cruel, eu acho, é uma palavra melhor.

434
00:22:54,480 --> 00:22:55,960
Sim.

435
00:23:03,320 --> 00:23:06,960
Eu tenho uma fonte na polícia
que foi vitimado abertamente.

436
00:23:06,960 --> 00:23:10,960
Pode parar
o ângulo choroso da celebridade.

437
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Que ângulo de celebridade chorosa?

438
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Pessoas descartando isso

439
00:23:13,960 --> 00:23:16,640
porque eles pensam
são apenas celebridades reclamando.

440
00:23:16,640 --> 00:23:17,960
Deixe-o registrado.

441
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
É só que ele foi gravemente danificado
por tudo isso já...

442
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Você é Nick Davies?

443
00:23:22,960 --> 00:23:25,640
Somente durante a semana.
Nós nos conhecemos? Como posso ajudar?

444
00:23:25,640 --> 00:23:26,960
Ao me dizer que porra é essa

445
00:23:26,960 --> 00:23:28,640
você pensa que está fazendo
roubando minha história?

446
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Podemos usar seu escritório?

447
00:23:38,480 --> 00:23:41,960
Qual história eu roubei?
Aparentemente, você é o Sr. Hacking.

448
00:23:41,960 --> 00:23:44,160
Cada história de hacking
carrega sua assinatura.

449
00:23:44,160 --> 00:23:45,960
Isso não acontece.

450
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
Hoje, no jornal, publicado.

451
00:23:48,000 --> 00:23:50,960
Você não escreveu uma palavra sobre isso.
Não.

452
00:23:52,960 --> 00:23:56,960
Bem, você não vai se desculpar?
Não.

453
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
ELA zomba

454
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Você sabe,
The Guardian distribui toda essa merda

455
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
sobre que tipo de mundo
que ele quer, e ainda assim...

456
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Isto está bem escrito.
Vá se foder.

457
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Eu não pedi crédito por isso.
Quem disse que eu fiz estava errado.

458
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Certo, então, quem veremos a seguir?

459
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Alan?
É ousado, não acha?

460
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Escrevendo uma história sobre o hacking
escândalo sem consultar alguém

461
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
quem passou os últimos três anos
tendo sua vida destruída por isso?

462
00:24:22,160 --> 00:24:23,960
É isso que funciona para você?

463
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Quando você é atacado,
você apenas ataca de volta?

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
Não. Às vezes.

465
00:24:27,640 --> 00:24:28,960
Talvez.
Você poderia ter algo lá.

466
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
Isto é sobre a Operação Weeting.
É uma coisa totalmente diferente.

467
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Como é que eu não te vi
rondando os escritórios antes?

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,480
Eu trabalho sozinho. Meu próprio horário.

469
00:24:39,480 --> 00:24:41,960
Eles apoiam isso.
E o que você descobriu sobre Weeting?

470
00:24:41,960 --> 00:24:45,000
Um contato meu na força
foi colocado nele.

471
00:24:45,000 --> 00:24:47,960
Ele está me alimentando.
Conte-me tudo.

472
00:24:47,960 --> 00:24:50,800
Não.
ELE RI

473
00:24:52,960 --> 00:24:56,960
Ele diz que é tímido.
Ele está ansioso por mais ação.

474
00:24:56,960 --> 00:25:00,960
O que ele está te dando?
Cada prisão acontece.

475
00:25:00,960 --> 00:25:03,160
Neville Thurlbeck será
na Delegacia de Polícia de Kingston

476
00:25:03,160 --> 00:25:06,960
entre nove e dez, então estou lá
convenientemente para a prisão.

477
00:25:06,960 --> 00:25:11,960
Você pode - você pode -
diga sua fonte,

478
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
diga a ele para olhar para o
audiências iniciais do Comitê Seleto,

479
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
e em particular
a carta que receberam

480
00:25:15,960 --> 00:25:17,640
dos advogados da News International.

481
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
Porque há divulgações nisso
a polícia nunca obteve a resposta.

482
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Alguém pode aumentar o volume?

483
00:25:23,960 --> 00:25:27,160
Obrigado. Eu vou.

484
00:25:27,160 --> 00:25:31,160
Seria tão ruim,
nós trabalhando juntos?

485
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Você precisa ver isso.

486
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
'Aqui está Ben Brazier
em Wapping com mais informações sobre esta história.

487
00:25:36,960 --> 00:25:38,160
'Primeiro, as negações

488
00:25:38,160 --> 00:25:40,960
'aquelas mensagens de correio de voz de celebridades
foram ouvidos,

489
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
'então eles afirmam que estava fora do ar

490
00:25:42,000 --> 00:25:44,960
'para um único repórter desonesto e
seu companheiro investigador particular.

491
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
O que?

492
00:25:45,960 --> 00:25:49,960
'Agora a admissão: "Falhamos
para descobrir o que estava acontecendo."

493
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
' "Vamos nos desculpar,
e nós vamos pagar." '

494
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Foda-se.
Absolutamente certo.

495
00:25:55,960 --> 00:25:59,320
O que exatamente são
o News of the World admite?

496
00:25:59,320 --> 00:26:01,960
É brilhante.
É isso?

497
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Bem, ao admitir que eles são os culpados
e concordando em cooperar,

498
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
na verdade, o que eles estão fazendo
é que eles estão encontrando um novo dispositivo

499
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
por esconder a verdade.

500
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Nick, será mais barato?

501
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Danos à taxa normal em vez de

502
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
o dinheiro secreto de um milhão de libras
eles tiveram que pagar.

503
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
E levar isso ao tribunal agora
é quase impossível, certo?

504
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Bem, se você está...

505
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
por exemplo, Sienna Miller
e você leva isso a julgamento,

506
00:26:22,960 --> 00:26:26,160
então se ela acabar recebendo menos
em julgamento

507
00:26:26,160 --> 00:26:28,960
do que eles ofereceram a ela antes,
então ela corre o risco de ser ordenada

508
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
pagar os custos de ambas as partes,
o que poderia ser astronômico.

509
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
E então, então, sim, isso faz
chegar a julgamento é quase impossível.

510
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Merda.

511
00:26:36,960 --> 00:26:40,960
Meu conselho é que eles distorceram
de uma maneira, devemos torcer de outra.

512
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
Eu tive uma resposta
de Sue Akers em Rees.

513
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Ela está fechando você?

514
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
Ela diz que seu mandato é limitado
para Mulcaire e os cadernos.

515
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Ela não vai chegar perto de Rees.

516
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Devemos tentar vazar alguma coisa?
Coloque pressão dessa forma.

517
00:26:53,960 --> 00:26:56,320
Eu tenho Rees especificamente
visando Kate Middleton.

518
00:26:56,320 --> 00:26:58,480
Acabei de ouvir
ele tinha como alvo John Yates.

519
00:26:58,480 --> 00:27:01,960
Ou poderíamos... Você acha...?

520
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
Se torcêssemos um braço ou dois,

521
00:27:03,640 --> 00:27:05,960
você acha que poderíamos me pegar
na lista de PMQs?

522
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Ah. Essa é uma ideia muito boa.
Eu não estou acompanhando.

523
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
O que Sue Akers quer?

524
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Para ser livre para obter as evidências
onde quer que isso a leve.

525
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Com um empurrão rápido da esquerda,

526
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
talvez o primeiro-ministro
estenderá seu briefing.

527
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Você poderia até nomear Rees.

528
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Oh. Bom. Bom.
Espere.

529
00:27:23,960 --> 00:27:27,800
Tudo isso expõe Dave
para examinar novamente.

530
00:27:28,960 --> 00:27:31,640
Estou pronto.
Tom, posso ajudar?

531
00:27:31,640 --> 00:27:34,960
Por favor, faça.
Bom. Bom.

532
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Vamos prender Cameron.

533
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Como primeiro-ministro
já disse anteriormente,

534
00:27:38,960 --> 00:27:42,160
a investigação sobre hackers deveria ir
onde a evidência o leva.

535
00:27:42,160 --> 00:27:44,960
A Polícia Metropolitana
estão em posse de documentação,

536
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
que detalha as negociações

537
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
de investigador particular criminal
Jonathan Rees.

538
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
Sugere fortemente que, em nome
da Notícias Internacional,

539
00:27:52,960 --> 00:27:55,960
ele estava atacando membros ilegalmente
da Família Real,

540
00:27:55,960 --> 00:27:59,800
políticos seniores
e informantes terroristas de alto nível.

541
00:27:59,800 --> 00:28:02,960
No entanto, o chefe da Operação Weeting
escreveu recentemente para mim

542
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
para explicar que esta evidência

543
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
pode estar lá fora
os termos de referência do inquérito.

544
00:28:07,480 --> 00:28:08,960
Primeiro Ministro,

545
00:28:08,960 --> 00:28:12,800
Eu acredito em forças poderosas
estão envolvidos em um encobrimento.

546
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Por favor, por favor me diga
o que você pretende fazer

547
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
para ter certeza
que isso não aconteça.

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
O que eu diria
ao Honorável Senhor,

549
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
quem eu conheço tem um grande interesse
nisso,

550
00:28:24,960 --> 00:28:27,000
é que há um inquérito policial.

551
00:28:27,000 --> 00:28:29,960
Um inquérito policial
não precisa de termos de referência.

552
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
A polícia está livre
para investigar as evidências

553
00:28:32,160 --> 00:28:34,000
e leve isso para onde quer que isso os leve

554
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
e depois montar uma acusação
com o CPS.

555
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Amélia. Oi.
Vi você entrar.

556
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Desculpe, é um pouco estranho esperar
para pessoas fora dos banheiros.

557
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Ah, já fiz pior.

558
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Tem um minuto?
Claro.

559
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Dois inquéritos estão sendo montados.

560
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Operação Tuleta, olhando
especificamente em Jonathan Rees.

561
00:28:51,960 --> 00:28:54,000
Bom.
Operação Elveden...

562
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Nunca consigo superar a Scotland Yard
necessidade de nomes estranhos.

563
00:28:56,960 --> 00:28:59,800
..para investigar o suposto pagamento
de subornos a policiais

564
00:28:59,800 --> 00:29:01,960
e outros funcionários de jornalistas
do Notícias do Mundo.

565
00:29:01,960 --> 00:29:05,320
O que os levou a fazer isso?
Você não viu o discurso de Tom Watson?

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,960
Ah, talvez eu tenha feito isso.
Você escreveu isso?

567
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
ELE RI

568
00:29:12,960 --> 00:29:17,960
Além disso, o Comitê Seleto vadeando
você sugeriu ao meu oficial,

569
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
vamos ligar para ele...
Jingle.

570
00:29:18,960 --> 00:29:22,000
Multar. Foi frutífero.

571
00:29:23,320 --> 00:29:25,960
A Operação Weeting forçou alguns e-mails
da News International.

572
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
O Met descoberto em seus servidores
algumas exclusões sistemáticas.

573
00:29:28,960 --> 00:29:30,160
Claro.

574
00:29:30,160 --> 00:29:33,960
Em particular,
uma enorme exclusão em janeiro.

575
00:29:33,960 --> 00:29:37,960
Enquanto eles estavam entregando aqueles
três e-mails de Ian Edmondson?

576
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Bastardos!

577
00:29:38,960 --> 00:29:42,800
Podemos imprimir?
Estou... estou trabalhando nisso.

578
00:29:42,800 --> 00:29:45,960
Olha, Jingle ficou grato
pelo conselho.

579
00:29:45,960 --> 00:29:49,320
Ele disse que não pode ser voluntário
informações sobre casos ativos,

580
00:29:49,320 --> 00:29:51,960
mas faça-lhe uma pergunta,
ele não contará mentiras.

581
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
ELE EXPIRA

582
00:29:59,000 --> 00:30:00,960
Tivemos algo interessante
suba.

583
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
O que o juiz Voss está fazendo?

584
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Eu sinto que só vimos
uma pequena porcentagem da nota de Mulcaire.

585
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Voss está sendo robusto com todos.

586
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
Está dando frutos.
Sienna Miller está sendo tipicamente...

587
00:30:08,320 --> 00:30:10,960
O caso Sky Andrew parece importante.
Onde estamos...?

588
00:30:10,960 --> 00:30:12,320
Eu tenho algo,
se você estiver interessado,

589
00:30:12,320 --> 00:30:14,960
mas você precisará ouvir.
Desculpe. Prossiga.

590
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Tenho representado, como você sabe,
Leslie Ash e Lee Chapman.

591
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Sim, eu li sobre isso.
Você está indo de maneira brilhante.

592
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
ELA RI

593
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Você é como meu ex -
você sempre ganha cortesia

594
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
quando você sabe que está errado.

595
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Desculpe. Sinto muito.

596
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Ouvi dizer que você estava uma bagunça.

597
00:30:34,960 --> 00:30:38,320
Ah, tudo bem.
Posso ver uma ilha de sanidade.

598
00:30:38,320 --> 00:30:41,960
Estou... estou flutuando perto dele.
Prossiga.

599
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Eu fui para Putney
para que os oficiais Weeting

600
00:30:47,960 --> 00:30:50,960
poderia me mostrar as notas
Mulcaire tirou de Leslie Ash

601
00:30:50,960 --> 00:30:52,800
e correio de voz de Lee Chapman.
Sim.

602
00:30:52,800 --> 00:30:58,960
Agora, algum gênio
combinou os dois nomes

603
00:30:58,960 --> 00:31:02,480
e me deu os detalhes
de Leslie Chapman.

604
00:31:03,960 --> 00:31:07,480
Lembre-me.
Pai de Jéssica Chapman.

605
00:31:07,480 --> 00:31:09,960
Jessica Chapman era uma
das estudantes assassinadas, certo?

606
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Os assassinatos de Soham?

607
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Parece o de Leslie Chapman
correio de voz foi hackeado.

608
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Eles hackearam o correio de voz
de um pai enlutado?

609
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Não tenho certeza, mas parece que sim.

610
00:31:19,960 --> 00:31:22,480
Você não pode usá-lo... ainda.

611
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Isso pode mudar tudo.
Preciso falar com a família.

612
00:31:26,960 --> 00:31:30,960
Eu preciso de permissões.
Eu preciso ter certeza.

613
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
A família Chapman,
Eu poderia falar com eles.

614
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Não é por isso que estou lhe contando isso.

615
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
Nick, pense.

616
00:31:37,640 --> 00:31:39,960
Se eles estão fazendo isso
para os Chapman...

617
00:31:39,960 --> 00:31:42,960
Onde mais eles estiveram?
Exatamente.

618
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
'Jéssica Chapman.'

619
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
Ah, os assassinatos de Soham
destruiu a polícia por um tempo.

620
00:31:54,640 --> 00:31:56,960
Ela tem certeza que eles estavam
no telefone dos pais?

621
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Está nos cadernos de Mulcaire.
Mas não consigo entrar lá.

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Tenho que encontrar outra maneira de entrar.
Você vai.

623
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
Eu invejo sua confiança.
Não, eu só estou...

624
00:32:07,000 --> 00:32:10,960
TOM ALTO
INTERNAMENTE

625
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Estou muito feliz por ter você de volta.

626
00:32:14,960 --> 00:32:18,000
Eu pensei que era melhor.
Às vezes.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Ele vem e vai.

628
00:32:22,480 --> 00:32:23,960
Você está apenas fritando aquele queijo?

629
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
É queijo halloumi.
Você vai gostar.

630
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Não estou mais com fome.
O que?

631
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Não, eu simplesmente não entendo. Quero dizer...

632
00:32:29,960 --> 00:32:32,320
Eu como quando sei
que eu tenho que comer.

633
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Eu simplesmente não sinto mais fome.

634
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Não.
O que?

635
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Com aquele olhar de simpatia.
Não estou sendo solidário.

636
00:32:39,960 --> 00:32:42,800
Não tente fingir
você está em melhor estado do que eu.

637
00:32:42,800 --> 00:32:43,960
Eu vi você, cara -
você está tão perto

638
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
ao colapso total, estou lhe dizendo.

639
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Você conhece a história
do escaravelho?

640
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Ah, Deus. Eu me abaixei tanto?

641
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
O que?
É o que você apresenta.

642
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Você conta bastante essa história,
você sabe.

643
00:32:54,960 --> 00:32:57,000
Pergunte aos seus filhos.
Cristo, tenha pena de seus filhos.

644
00:32:57,000 --> 00:32:59,960
O que quer que esteja acontecendo...
"Você já ouviu falar do besouro de esterco?"

645
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
Uma resposta agressiva.

646
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
ELE RI
Vamos.

647
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
Isso vai te deixar com fome.
Obrigado.

648
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Você quer saber como eu faço isso?
Hum.

649
00:33:12,960 --> 00:33:16,480
Eu me concentro nos detalhes.
Sempre o próximo detalhe.

650
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Eu tenho fobia de sangue
desde que um corpo explodiu em mim.

651
00:33:21,960 --> 00:33:25,960
Um corpo explodiu em você?
Sim, um homem mais velho cheio de hérnias.

652
00:33:25,960 --> 00:33:30,960
Normalmente, quando um bisturi patologista
entra em um cadáver, você ouve um assobio.

653
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Bem, desta vez ele explodiu.

654
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
O sangue estava por toda parte.
Eu estava coberto por isso.

655
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Mas eu estava em homicídios,

656
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
então ir para a patologia é uma parte fundamental
do meu trabalho, certo?

657
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Então me concentrei nos detalhes.

658
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
Orelhas, dedos dos pés.

659
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Até mesmo a aparência da ferida.

660
00:33:49,960 --> 00:33:51,480
O sangue, eu fiz desaparecer.

661
00:33:56,960 --> 00:33:57,960
Então, como você faz isso, Nick?

662
00:34:26,480 --> 00:34:27,960
CLIQUE NAS TECLAS DO TECLADO

663
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Diga-me que estou bravo.

664
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Com prazer.
Eu estava no banco de dados.

665
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
Notícias do Mundo, 14 de abril de 2002.

666
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
250 palavras, página nove.

667
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Alega que as mensagens do correio de voz

668
00:35:00,960 --> 00:35:03,960
foram enviados para o telefone de Milly
depois que ela desapareceu.

669
00:35:04,960 --> 00:35:06,160
Milly Dowler.

670
00:35:06,160 --> 00:35:10,960
"A polícia diz que mensagens de voz foram deixadas
por uma mulher mentalmente perturbada

671
00:35:10,960 --> 00:35:12,480
"quem enganou investigações anteriores."

672
00:35:12,480 --> 00:35:14,960
Ele até cita
o que a mensagem dizia.

673
00:35:14,960 --> 00:35:18,160
"Olá. Estamos ligando porque
temos algumas entrevistas começando.

674
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
"Você pode me ligar de volta?
Obrigado. Tchau.

675
00:35:22,960 --> 00:35:25,960
Isso é seis dias
depois que Milly desapareceu.

676
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
Edição final do artigo.

677
00:35:33,160 --> 00:35:35,480
Essa referência foi removida.

678
00:35:39,960 --> 00:35:42,800
Porque eles podem ter percebido
que besteira eles fizeram.

679
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
Charlotte has evidence
that they hacked

680
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
Jessica Chapman's father
on the Soham case.

681
00:35:47,160 --> 00:35:48,960
Não podemos chegar perto disso,
that was the family,

682
00:35:48,960 --> 00:35:52,000
mas esta é a própria garota.

683
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
Rebekah was editor then.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Isso estava sob sua égide.

685
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
C-Can you confirm this?
Eu penso que sim.

686
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Isso é tão grande quanto eu penso?

687
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
É sim.

688
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Certifique-se de que ele fique de pé.

689
00:36:28,480 --> 00:36:29,960
Sim, oi. Alguma fruta?

690
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
'Jingle diz
eles estão investigando.

691
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Isso é uma confirmação?

692
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Eles estão confirmando
que isso aconteceu?

693
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
'Sim. Há uma página no Dowler
nos cadernos de Mulcaire.

694
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
Certo, precisamos
ser absolutamente estanque.

695
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
'Nick, ele também diz
eles estão seguindo uma linha de investigação

696
00:36:43,960 --> 00:36:47,960
'eles apagaram mensagens
porque a caixa de correio de voz estava cheia.

697
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Eles apagaram mensagens?

698
00:36:48,960 --> 00:36:51,480
'Vou conseguir uma cotação anônima e firme
do Jingle.'

699
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
OK, obrigado, Amélia. Sim, tchau.
'Tchau.'

700
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Tenho uma fonte de dentro de Weeting,
Eu tenho o artigo. Glen.

701
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
Eu tenho uma boa fonte
dizendo que a polícia de Surrey sabia disso

702
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
e a família Dowler não.

703
00:37:03,960 --> 00:37:06,960
Bem, é isso. É isso.

704
00:37:06,960 --> 00:37:09,960
Não quero acreditar, mas acredito.

705
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
A fonte é clara.
Stuart Kuttner...

706
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Lembra dele?
..até liguei para a polícia de Surrey.

707
00:37:14,960 --> 00:37:17,800
Ele não ouviu apenas a mensagem de voz.
Ele acompanhou isso.

708
00:37:17,800 --> 00:37:19,960
Eles até acham que apagaram
suas mensagens na secretária eletrônica

709
00:37:19,960 --> 00:37:22,960
para permitir espaço
para que as mensagens sejam dadas,

710
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
que fez a família
acho que ela ainda estava viva.

711
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
Ah, Deus.

712
00:37:25,960 --> 00:37:30,960
Você sabe, se conseguirmos pousar isso,
isso muda tudo.

713
00:37:30,960 --> 00:37:35,000
Como?
Uma criança? O telefone de uma criança morta?

714
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
É desprezível.

715
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Você sabe, parte do público britânico
acho que celebridades, políticos,

716
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
jornalistas, mesmo,
merecem tudo o que recebem,

717
00:37:41,960 --> 00:37:47,960
mas quando um inocente é ferido,
um inocente já injustiçado,

718
00:37:47,960 --> 00:37:52,000
confie em mim, o News of the World
não será perdoado por isso.

719
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
Zumbidos de telefone

720
00:37:57,480 --> 00:37:59,320
'Olá, aqui é Dave. Deixe um recado.'

721
00:38:00,960 --> 00:38:04,960
David, me ofereceram
para ir para o Canal 4.

722
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Eu não tenho uma carreira para proteger,
e acho que deveria fazer isso.

723
00:38:07,960 --> 00:38:09,320
Se você tiver um problema
com nada disso,

724
00:38:09,320 --> 00:38:11,480
você poderia me ligar
ou me mande uma mensagem, por favor?

725
00:38:11,480 --> 00:38:12,960
Obrigado.

726
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

727
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
PORTA ABRE
Sra. Dowler?

728
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Meu nome é Nick Davies.
Eu sei.

729
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Eles disseram que você viria.

730
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Eu acabei de observar você
no YouTube.

731
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Vamos. Entre.
Obrigado.

732
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
Obrigado.

733
00:39:04,480 --> 00:39:07,960
Então a polícia está mantendo você...?
Em dia com tudo, sim.

734
00:39:09,320 --> 00:39:10,960
Operação Weeting,
uma boa equipe, ao que parece.

735
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Dizem que era verdade.

736
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Nossa filha foi hackeada.

737
00:39:16,960 --> 00:39:18,480
Sim.

738
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
Você pode nos dizer por quê?

739
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Por que? Desculpe?

740
00:39:25,000 --> 00:39:28,960
O que não entendemos
é por isso que alguém faria isso.

741
00:39:29,960 --> 00:39:32,320
Você é jornalista.
Você pode explicar?

742
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Eu acho que eles pensaram
havia uma boa história nisso.

743
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Uma boa história?

744
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Eles queriam...
seja para encontrá-la,

745
00:39:46,960 --> 00:39:50,640
ou para encontrar algo para imprimir
sobre ela.

746
00:39:50,640 --> 00:39:53,960
Então o telefone
prometeu todas essas coisas.

747
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Mas tínhamos acabado de perdê-la -
eles não sabiam que era errado?

748
00:39:58,960 --> 00:40:01,320
Acho que eles não consideraram isso.

749
00:40:01,320 --> 00:40:03,960
Eles não sabiam que isso nos machucaria?

750
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
Milly...

751
00:40:11,960 --> 00:40:15,960
Naquela época, Milly estava
a pessoa mais famosa do Reino Unido,

752
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
e todo mundo queria ler
sobre ela.

753
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
E, receio,
eles precisavam vender seu jornal.

754
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
E agora você está aqui.

755
00:40:27,000 --> 00:40:29,960
Outra pessoa vendendo um jornal.
Eu sou.

756
00:40:33,960 --> 00:40:38,960
Sim, mas espero
o que estamos fazendo...

757
00:40:40,960 --> 00:40:45,480
..ajudará a expor um erro
isso foi feito com sua filha.

758
00:40:45,480 --> 00:40:47,960
Porém, sim, eu...
estamos vendendo jornais,

759
00:40:47,960 --> 00:40:52,000
e eu sei que tudo isso
vai trazê-la

760
00:40:52,000 --> 00:40:53,960
de volta aos holofotes novamente,

761
00:40:53,960 --> 00:40:56,960
e eu sei...
Isso é doloroso?

762
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Só um pouco.
Sim.

763
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Mas você deve fazer tudo do mesmo jeito.

764
00:41:07,800 --> 00:41:10,960
Você tem nossa permissão, Nick -
se você precisasse, claro.

765
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Obrigado.

766
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
Sempre nunca consigo me acostumar
microfones sendo colocados em todos os lugares.

767
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
ELA zomba
Estou acostumado com isso, para Crimewatch.

768
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Claro. Claro que você está.
BUZZES MÓVEIS

769
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Mais acostumado do que eu.
Não.

770
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Você quer compartilhar
a assinatura com Amelia?

771
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Sua fonte ajudou a confirmar isso.

772
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Precisa de algo mais claro.

773
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Notícias do Mundo direcionadas...
Alvejado ilegalmente.

774
00:41:44,960 --> 00:41:48,000
Bom. Alvejado ilegalmente
a estudante desaparecida Milly Dowler

775
00:41:48,000 --> 00:41:51,960
e sua família, em encontros...
Sim.

776
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
..interferindo com a polícia
investigação sobre...

777
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
Não, interferindo
com inquéritos policiais

778
00:41:58,960 --> 00:42:02,960
em seu desaparecimento
e mensagens excluídas.

779
00:42:02,960 --> 00:42:06,480
Então o que a família acreditava -

780
00:42:06,480 --> 00:42:10,480
ela está viva, a mentira disso.

781
00:42:10,480 --> 00:42:12,960
Temos uma fonte
e uma fonte secundária?

782
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Sim, nós fazemos.
Já falamos com a Scotland Yard?

783
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
Claro. Até pedi um orçamento.

784
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
Isso é... bastante coisa.

785
00:42:24,640 --> 00:42:26,960
'Channel 4 News pode revelar esta noite

786
00:42:26,960 --> 00:42:30,960
'que alegações foram veiculadas
que um detetive da Polícia Metropolitana

787
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
'foi colocado sob vigilância
pelos jornalistas do News of the World

788
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
'e seus dados pessoais
foram alvo.

789
00:42:36,160 --> 00:42:39,960
'O ex-apresentador do Crimewatch
e a detetive Jacqui Hames

790
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
'falou pela primeira vez.'

791
00:42:42,960 --> 00:42:46,960
Então, Jacqui, você foi abordada
pela Operação Weeting.

792
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
O que eles te mostraram?

793
00:42:50,320 --> 00:42:52,960
Eles me mostraram várias folhas
de papel,

794
00:42:52,960 --> 00:42:58,960
de onde me disseram que veio
Diários e notas de Glenn Mulcaire

795
00:42:58,960 --> 00:43:02,160
e sentei lá e li

796
00:43:02,160 --> 00:43:05,960
até que ponto ele se aprofundou
na minha vida privada,

797
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
e foi um golpe e tanto.

798
00:43:07,960 --> 00:43:11,960
eu quero saber
quem instigou a vigilância

799
00:43:11,960 --> 00:43:14,960
e a pesquisa
isso foi feito em nós.

800
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
eu gostaria de saber
como eles chegaram e quem eles conseguiram

801
00:43:17,480 --> 00:43:19,960
que informações pessoais de
sobre nós.

802
00:43:21,960 --> 00:43:26,320
'Eu gostaria de saber o que
o propósito disso era deles.

803
00:43:26,320 --> 00:43:29,960
'Você acha que houve uma tentativa,
aqui, para interferir

804
00:43:29,960 --> 00:43:33,960
'com o seu ex-marido
investigação criminal,

805
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
'e se sim, o que...
onde está a evidência disso?

806
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
'É muito difícil
quando você olha para...'

807
00:43:39,960 --> 00:43:40,960
ELA LIMPA A GARGANTA

808
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
'..a ordem em que as coisas
aconteceu, a cronologia disso.'

809
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
Para não pelo menos querer brilhar
uma luz sobre ele, e dizer, você sabe,

810
00:43:48,960 --> 00:43:52,960
como é que no dia seguinte
esse apelo foi lançado no Crimewatch,

811
00:43:52,960 --> 00:43:54,640
que isso começou a acontecer.

812
00:43:54,640 --> 00:43:56,960
E é muito difícil
não chegar a essa conclusão

813
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
que eles eram de alguma forma cúmplices
em tudo isso,

814
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
ou alguém
dentro da organização era.

815
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Cúmplice de quê, exatamente?

816
00:44:03,960 --> 00:44:08,960
'Ao tentar desacreditar David,
ou eu mesmo.'

817
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
ZUMBIDO

818
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Claro, eles não imprimiram.

819
00:45:31,480 --> 00:45:37,960
E assim finalmente começa.

820
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Mais revelações...

821
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
A pressão
no News of the World cresce.

822
00:45:40,960 --> 00:45:43,160
Mais um dia de desenvolvimento dramático.
História chocante.

823
00:45:43,160 --> 00:45:45,960
É alegado que Glenn Mulcaire...

824
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
..hackeado no celular

825
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
da estudante assassinada
Milly Dowler.

826
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Bem, esta pobre rapariga está morta.,
e eles estão tentando conseguir histórias.

827
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
Há uma nova alegação
que o tablóide pode ter hackeado

828
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
nos telefones dos parentes
de soldados mortos no Iraque.

829
00:45:57,960 --> 00:46:00,960
Se essas ações forem comprovadas
ter sido verificado,

830
00:46:00,960 --> 00:46:03,960
Estou chocado
e acho isso bastante nojento.

831
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Esta noite, Chefe do Executivo
Rebekah Brooks diz:

832
00:46:05,960 --> 00:46:08,960
nos disseram que ela está chocada,
e que ela não sabia nada sobre isso.

833
00:46:08,960 --> 00:46:11,960
Hoje é o aniversário de 7/7.

834
00:46:11,960 --> 00:46:14,000
Parentes das vítimas
dos atentados de Londres

835
00:46:14,000 --> 00:46:15,960
também podem ter seus telefones
hackeado.

836
00:46:15,960 --> 00:46:19,800
Alguém estava ouvindo isso.
É uma violação, não é?

837
00:46:19,800 --> 00:46:21,960
Um momento extraordinário
no jornalismo britânico.

838
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
O News of the World está para encerrar.

839
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
O que aconteceu,
aconteceu muito, muito rapidamente.

840
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
É como se uma bomba tivesse atingido o local.

841
00:46:27,960 --> 00:46:30,640
Aquelas pessoas decentes lá em cima
foram expulsos do emprego.

842
00:46:30,640 --> 00:46:32,960
A sensação de que todos
consegue é que Rupert Murdoch

843
00:46:32,960 --> 00:46:34,960
está se livrando do News of the World

844
00:46:34,960 --> 00:46:38,640
para proteger
assumindo a BSkyB.

845
00:46:38,640 --> 00:46:40,960
Estou interessado nesses
quem foram os responsáveis

846
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
sendo levado à justiça.

847
00:46:41,960 --> 00:46:44,960
Scotland Yard confirmado hoje
que recebeu documentos

848
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
sugerindo vários de seus dirigentes

849
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
receberam pagamentos inapropriados
pela News Internacional.

850
00:46:49,960 --> 00:46:53,960
Pagando a polícia para obter informações
é um crime.

851
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
É corrupção, é suborno.

852
00:46:55,960 --> 00:46:58,000
David Cameron de
ex-chefe de comunicações

853
00:46:58,000 --> 00:47:00,960
é preso por corrupção
e hackeamento de telefone.

854
00:47:00,960 --> 00:47:04,160
A decisão de contratá-lo foi minha,
e assumo total responsabilidade.

855
00:47:04,160 --> 00:47:06,320
Há muita coisa
Eu gostaria de dizer, mas não posso.

856
00:47:06,320 --> 00:47:08,960
A pressão
está montando em Rebekah Brooks.

857
00:47:08,960 --> 00:47:12,960
Ela e James Murdoch
deveriam estar saindo de suas mesas.

858
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
O primeiro-ministro
anunciou detalhes

859
00:47:14,960 --> 00:47:18,640
do inquérito público independente
liderado por Lord Justice Leveson...

860
00:47:18,640 --> 00:47:20,960
..quem terá o poder de convocar
e pergunta...

861
00:47:20,960 --> 00:47:24,960
..proprietários de jornais,
jornalistas, policiais e políticos.

862
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
Reconheço a importância vital

863
00:47:26,960 --> 00:47:30,640
de chegar a uma série de conclusões,
e me esforçarei para fazê-lo.

864
00:47:30,640 --> 00:47:33,320
Rebekah Brooks, que finalmente se curvou
à pressão e renunciou.

865
00:47:33,320 --> 00:47:35,640
Nos últimos dez dias,

866
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
ela está no coração
da tempestade.

867
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
Agora ela decidiu se afastar.

868
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
Comissário Assistente
John Yates também desistiu.

869
00:47:41,960 --> 00:47:44,960
É com muito pesar
que eu tome essa decisão.

870
00:47:44,960 --> 00:47:46,960
O poderoso império Murdoch

871
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
sofreu
seu golpe mais humilhante até agora,

872
00:47:49,960 --> 00:47:53,480
quando de repente desistiu de seu lance
para assumir o controle da BSkyB.

873
00:47:53,480 --> 00:47:54,960
'Murdoch abandonou

874
00:47:54,960 --> 00:47:58,480
'sua oferta pela BSkyB,
mas ele enfrentará consequências mais amplas

875
00:47:58,480 --> 00:48:00,960
'em relação
ao escândalo de hackers telefônicos?

876
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
'O que virá a seguir
nesta saga chocante?'

877
00:48:11,960 --> 00:48:14,960
E eu ouvi, por assim dizer,
o barulho do trovão...

878
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
..uma das quatro feras dizendo,
"Venha e veja."

879
00:48:22,160 --> 00:48:26,960
E eu vi, e eis que

880
00:48:26,960 --> 00:48:29,160
um cavalo branco.

881
00:48:33,480 --> 00:48:35,640
Legendas por acessibilidade@itv.com